# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary MOD v2
# Addon id: skin.estuary.modv2
# Addon Provider: Guilouz, PvD
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 13:10+0000\n"
"Last-Translator: C4Wiz <c4wiz@live.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/skin-estuary-"
"modv2/glossary/fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: /xml/Home.xml /xml/DialogSeekBar.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "En lecture"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Afficher les Fanarts des médias en arrière-plan"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Mode Cinéma"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer de mode"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Films non vus"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Watched movies"
msgstr "Films vus"

#: Missing string 31108 /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Télécharger les icônes"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Films en cours"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albums les plus écoutés"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Albums non écoutés"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Enregistrements récents"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Chaînes TV regardées récemment"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Classification"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Radios écoutées récemment"

#: /xml/Home.xml /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: /xml/MyMusicNav.xml /xml/MyPics.xml /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: /xml/AddonBrowser.xml /xml/DialogPVRChannelManager.xml
#: /xml/Includes_MediaMenu.xml /xml/EventLog.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Options diverses"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml /xml/Includes.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Type de vue"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31025"
msgid ""
"No favourites found. You can add any item from media views to this list by "
"using the context menu."
msgstr ""
"Aucun favori trouvé. Il est possible d'ajouter n'importe quel élément à "
"cette liste à l'aide du menu contextuel."

#: /xml/DialogSeekBar.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Décalage"

#: /xml/DialogAlbumInfo.xml /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Afficher le Fanart"

#: /xml/SettingsProfile.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Dernière connexion"

#: /xml/SettingsSystemInfo.xml
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Mémoire utilisée "

#: /xml/SettingsSystemInfo.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informations de version"

#: /xml/EventLog.xml /xml/Includes_MediaMenu.xml /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml /xml/DialogSongInfo.xml
msgctxt "#31033"
msgid "My rating"
msgstr "Ma note"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Informations étendues"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
#: /xml/DialogPVRGuideOSD.xml /xml/Variables.xml /xml/FileBrowser.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: /xml/FileBrowser.xml /xml/Variables.xml /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Avance rapide"

#: /xml/Variables.xml /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Fabricant caméra"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31043"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Définit le type et ajoute les règles pour créer une liste de lecture "
"intelligente. Ces listes sont dynamiques et contiennent tous les médias de "
"la base de données qui répondent aux règles établies."

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter groupe"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer groupe"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer groupe"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Show plot"
msgstr "Afficher le résumé"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Enable Splash screen"
msgstr "Activer l'écran de démarrage"

#: /xml/Includes.xml
msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtré"

#: /xml/Font.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Police basée sur Arial"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Forward jumping"
msgstr "Saut vers l'avant"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Backward jumping"
msgstr "Saut vers l'arrière"

#: /xml/MyMusicNav.xml /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Aller à la liste de lecture"

#: /xml/SettingsProfile.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Afficher l'écran d'identification au démarrage"

#: /xml/SettingsProfile.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Identification automatique au démarrage"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Eléments du menu principal"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Weather fanarts pack"
msgstr "Pack de Fanarts pour la météo"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "non vu"

#: /xml/MyVideoPlaylist.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Liste de lecture de vidéos"

#: /xml/MyMusicPlaylist.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Liste de lecture de chansons"

#: /xml/EventLog.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Journal des événements"

#: /xml/Custom_1105_MusicOSDSettings.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Choisir les préréglages"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "par"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Sagas"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Casting non disponible"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Termine à"

#: /xml/Custom_1105_MusicOSDSettings.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Extension de paroles"

#: /xml/Custom_1105_MusicOSDSettings.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Paramètres des extensions de paroles"

#: /xml/Custom_1105_MusicOSDSettings.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Rechercher une bande-annonce"

#: /xml/VideoOSD.xml /xml/Variables.xml
msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menu vidéo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info"
msgstr "Afficher la météo sur la barre du haut"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Afficher les animations"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Options de la chaîne"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr ""
"Sélectionnez votre profil utilisateur Kodi[CR]pour vous identifier et "
"poursuivre"

#. viewtype name
#: /xml/View_52_IconWall.xml
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Mur d'icônes"

#. viewtype name
#: /xml/View_53_Shift.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Liste de posters"

#. viewtype name
#: /xml/View_54_InfoWall.xml
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall (posters)"
msgstr "Mur avec informations (posters)"

#. viewtype name
#: /xml/View_500_Wall.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Wall (posters)"
msgstr "Mur (posters)"

#: /xml/SmartPlaylistRule.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Saisir le texte ici…"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31104"
msgid ""
"Your video library is currently empty. In order to populate it with your "
"personal media, add a video source and configure it. After the source has "
"been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr ""
"Votre bibliothèque vidéo est actuellement vide. Afin de la remplir avec vos "
"médias personnels, ajoutez une source de vidéos et configurez-la. Après "
"ajout et indexation, la bibliothèque pourra être parcourue."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31105"
msgid ""
"Add video sources and set the appropriate content type in order to populate "
"your video libraries."
msgstr ""
"Ajoutez des sources de vidéos et définissez le type de contenu approprié "
"pour remplir vos bibliothèques vidéos."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Télétexte"

#. viewtype name
#: /xml/View_55_WideList.xml
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Liste large"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31110"
msgid ""
"Your music library is currently empty. In order to populate it with your "
"personal media, add a music source and configure it. After the source has "
"been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr ""
"Votre bibliothèque musicale est actuellement vide. Afin de la remplir avec "
"vos médias personnels, ajoutez une source de musiques et configurez-la. "
"Après ajout et indexation, la bibliothèque pourra être parcourue."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31111"
msgid ""
"View your personal pictures or download one of the many image add-ons from "
"the official repository."
msgstr ""
"Permet d'afficher vos images personnelles ou de télécharger une des "
"nombreuses extension images du dépôt officiel."

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Changer le flux audio"

#: /xml/Custom_1107_SearchDialog.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque"

#: /xml/Custom_1107_SearchDialog.xml /xml/DialogMusicInfo.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Rechercher sur YouTube"

#: /xml/Custom_1107_SearchDialog.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Rechercher sur TheMovieDB"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Add games source"
msgstr "Ajouter une source de jeux"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Editer les nœuds"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Navigateur d'extensions"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31119"
msgid ""
"You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to "
"browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr ""
"Aucune extension installée. Utilisez le navigateur d'extensions pour "
"parcourir la collection d'extensions de Kodi afin d'améliorer votre "
"expérience de Kodi."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31120"
msgid ""
"You did not set up a weather provider yet. In order to view weather "
"information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr ""
"Aucun fournisseur météo n'a été défini. Pour voir les informations météo, "
"vous devez choisir un fournisseur et configurer votre emplacement."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Définir le fournisseur météo"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Séries TV non vues"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Du même réalisateur"

#: /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Afficher les images sur la carte"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31125"
msgid "is"
msgstr "est"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Press [B]OK[/B] to show plot"
msgstr "Appuyer sur [B]OK[/B] pour afficher le résumé"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Afficher les icônes"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Paramètres généraux s'appliquants à l'ensemble du thème."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr ""
"Paramètres relatifs au menu principal. Configurez le menu d'accueil comme "
"désiré."

#: /shortcuts/addons.DATA.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Add-ons settings"
msgstr "Paramètres des extensions"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31132"
msgid "Hide 'Categories' widget"
msgstr "Masquer le widget 'Catégories'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Show banners on episodes/thumbs widgets"
msgstr "Afficher les bannières sur les widgets des épisodes/vignettes"

#: /xml/DialogSeekBar.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Appuyer sur [B]OK[/B] pour voir les derniers changements..."

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31137"
msgid "PVR info"
msgstr "Informations PVR"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Player process info"
msgstr "Informations sur le traitement"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Changements"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31143"
msgid ""
"You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon "
"and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore configuré la fonction PVR. Pour pouvoir utiliser la "
"fonction PVR, sélectionnez une extension de client PVR and configurez-la. "
"Visitez http://kodi.wiki/view/PVR pour plus d'informations."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Entrer dans le navigateur d'extensions"

#: /xml/Custom_1107_SearchDialog.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Rechercher des extensions"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Video genres fanarts pack"
msgstr "Pack de Fanarts pour les genres des vidéos"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Clips vidéos non vus"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Clips vidéos aléatoires"

#: /xml/Includes.xml
msgctxt "#31153"
msgid ""
"You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser "
"to download add-ons created by our community."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune extension de ce type installée. Utilisez le navigateur "
"d'extensions pour télécharger les extensions créées par la communauté."

#: /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Press [B]OK[/B] to switch between locations"
msgstr "Appuyer sur [B]OK[/B] pour basculer entre les emplacements"

#: /xml/VideoOSDBookmarks.xml
msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Aucun chapitre créé pour l'instant."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Type du modèle d'arrière-plan"

#: /xml/SettingsSystemInfo.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Library info"
msgstr "Informations de la bibliothèque"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Mode tactile"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31159"
msgid "Artworks"
msgstr "Artworks"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Afficher les indicateurs des médias"

#: /xml/DialogNumeric.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Pavé numérique"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31162"
msgid ""
"Play your personal games or download one of the many game add-ons from the "
"official repository."
msgstr ""
"Jouez à vos jeux personnels ou téléchargez l'une des nombreuses extensions "
"de jeu depuis le dépôt officiel."

#: /xml/Custom_1105_MusicOSDSettings.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Afficher les Fanarts en arrière-plan"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: /xml/Custom_1120_SourcesDialog.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Add media sources"
msgstr "Ajouter des sources de médias"

#: /xml/Custom_1120_SourcesDialog.xml
msgctxt "#31202"
msgid ""
"Shortcuts to the \"Files\" sections of each media type. Go there to add "
"additional sources for your databases."
msgstr ""
"Raccourcis vers la section \"Fichiers\" de chaque type de média. Allez-y "
"pour ajouter des sources supplémentaires à vos bases de données."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu d'accueil"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Hide main menu when selecting widgets"
msgstr "Masquer le menu principal lors de la sélection des widgets"

#: /xml/View_503_Gallery.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Reset main menu settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du menu principal"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31207"
msgid ""
"Are you sure you want to reset display of all menu items back to default ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de que vouloir réinitialiser l'affichage par défaut de tous "
"les éléments du menu ?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31208"
msgid "Changes of version"
msgstr "Changements de la version"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Update video library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque vidéo"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Update music library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque musique"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Show smaller icons for 'Categories' widgets"
msgstr "Afficher des icônes plus petites pour les widgets 'Catégories'"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Next episodes to watch"
msgstr "Prochains épisodes à regarder"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Stop scanning video library"
msgstr "Arrêter le balayage de la bibliothèque vidéo"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Stop scanning music library"
msgstr "Arrêter le balayage de la bibliothèque musique"

#: /xml/View_504_ThumbsWall.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Wall (thumbnails)"
msgstr "Mur (vignettes)"

#: /xml/View_505_ThumbsInfoWall.xml
msgctxt "#31216"
msgid "InfoWall (thumbnails)"
msgstr "Mur avec informations (vignettes)"

#: /xml/View_506_Mosaic.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Mosaic (horizontal)"
msgstr "Mosaïque (horizontale)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Hide watched items"
msgstr "Masquer les éléments vus du widget"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Main color"
msgstr "Couleur principale"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur du contour"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Color selection"
msgstr "Sélection de la couleur"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: /xml/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Context menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31225"
msgid "Next aired"
msgstr "Prochaine diffusion"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Last aired"
msgstr "Dernière diffusion"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31227"
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31228"
msgid "hardware decoding"
msgstr "décodage matériel"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31229"
msgid "software decoding"
msgstr "décodage logiciel"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Plot masked to avoid spoilers."
msgstr "Résumé masqué pour éviter les spoilers."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31234"
msgid "Next chapter"
msgstr "Chapitre suivant"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Background pattern color"
msgstr "Couleur du modèle d'arrière-plan"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Previous chapter"
msgstr "Chapitre précédent"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Opacity for background fanart"
msgstr "Opacité des Fanarts en arrière-plan"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31238"
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31239"
msgid "5%"
msgstr "5%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31240"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31241"
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31242"
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31243"
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31244"
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "35%"
msgstr "35%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "45%"
msgstr "45%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31248"
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31249"
msgid "55%"
msgstr "55%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31251"
msgid "65%"
msgstr "65%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31252"
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31253"
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31255"
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31256"
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31257"
msgid "95%"
msgstr "95%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31258"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31259"
msgid "Show ExtraFanarts"
msgstr "Afficher les ExtraFanarts"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31260"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: /xml/DialogMusicInfo.xml
msgctxt "#31261"
msgid "Press [B]OK[/B] to read description"
msgstr "Appuyer sur [B]OK[/B] pour afficher la description"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Weather icons pack"
msgstr "Pack d'icônes pour la météo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31263"
msgid "Kiosk Mode"
msgstr "Mode Kiosque"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31264"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Splash screen (photo, video or music)"
msgstr "Ecran de démarrage (photo, vidéo ou musique)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Number of items to display on widgets"
msgstr "Nombre d'éléments à afficher sur les widgets"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Show media clearlogos"
msgstr "Afficher les logos (ClearLogos) des médias"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sauvegarde / Restauration"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Backup skin settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres du thème"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Restore skin settings"
msgstr "Restaurer les paramètres du thème"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Set location of backup file"
msgstr "Définir l'emplacement de la sauvegarde"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Necessary add-ons"
msgstr "Extensions nécéssaires"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Hide Spoilers"
msgstr "Masquer Spoilers"

#: /xml/script-nextup-notification-NextUpInfo.xml
msgctxt "#31275"
msgid "Next episode"
msgstr "Episode suivant"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Disable zoom effect"
msgstr "Désactiver l'effet de zoom"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Music OSD"
msgstr "Visualisation musique"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31279"
msgid "Video OSD"
msgstr "Visualisation vidéo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31280"
msgid "Show music visualisation screen when playing song"
msgstr ""
"Afficher l'écran de visualisation de la musique à la lecture d'une chanson"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Enable ExtraFanarts for background"
msgstr "Activer les ExtraFanarts pour l'arrière-plan"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "Animate background"
msgstr "Animer l'arrière-plan"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Show visualisation effects"
msgstr "Afficher les effets de visualisation"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31284"
msgid "Show music visualisation effects on background"
msgstr "Afficher les effets de visualisation de la musique en arrière-plan"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31285"
msgid "Show video on background"
msgstr "Afficher la vidéo en arrière-plan"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Disable Kodi screensaver"
msgstr "Désactiver l'écran de veille de Kodi"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31287"
msgid "Show album CDArt"
msgstr "Afficher le disque de l'album"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Show Clearlogo on video info"
msgstr "Afficher le logo (ClearLogo) sur les informations de la vidéo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31289"
msgid "Show artist Clearlogo"
msgstr "Afficher le logo (ClearLogo) de l'artiste"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Next tracks"
msgstr "Pistes suivantes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31291"
msgid "Show artist banner"
msgstr "Afficher la bannière de l'artiste"

#: /xml/script-cu-lrclyrics-main.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Lyrics source"
msgstr "Source des paroles"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Media flags color"
msgstr "Couleur des indicateurs des médias"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Show ClearArt on video info"
msgstr ""
"Afficher le logo transparent (ClearArt) sur les informations de la vidéo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Show CDArt on video OSD"
msgstr "Afficher le disque sur les OSD de la vidéo"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31296"
msgid "Actors list"
msgstr "Liste des acteurs"

#: /xml/Custom_1123_SettingsMoviesWidgets.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Hide widget"
msgstr "Masquer le widget"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Manage items from 'Movies' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Films'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Manage items from 'TV shows' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Séries TV'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31300"
msgid "Manage items from 'Music' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Musique'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Manage items from 'Music videos' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Clips Musicaux'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Manage items from 'TV' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'TV'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Manage items from 'Radio' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Radio'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Manage items from 'Add-ons' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Extensions'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31305"
msgid "Manage items from 'Videos' widget"
msgstr "Gérer les éléments du widget 'Vidéos'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Customize main menu"
msgstr "Personnaliser le menu principal"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31307"
msgid "Next airing episodes"
msgstr "Episodes diffusés prochainement"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Studios icons pack"
msgstr "Pack d'icônes pour les studios"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31309"
msgid "Records labels icons pack"
msgstr "Pack d'icônes pour les maisons de disques"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31310"
msgid "Video genres icons pack"
msgstr "Pack d'icônes pour les genres des vidéos"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31311"
msgid "Settings applying to library."
msgstr "Paramètres s'appliquants à la bibliothèque."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Display of Artworks related settings."
msgstr "Paramètres relatifs à l'affichage des Artworks."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Visualization of the music screen related settings."
msgstr "Paramètres relatifs à l'écran de visualisation de la musique."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31314"
msgid "Visualization of the video screen related settings."
msgstr "Paramètres relatifs à l'écran de visualisation de la vidéo."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Skin colors related settings."
msgstr "Paramètres relatifs aux couleurs du thème."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Necessary addons for good performance."
msgstr "Extensions nécéssaires au bon fonctionnement du thème."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Backup and restore skin settings."
msgstr "Sauvegarde et restauration des paramètres du thème."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Additional settings."
msgstr "Paramètres supplémentaires."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Show, add and remove animated posters"
msgstr "Afficher, ajouter et supprimer des affiches animées"

#: /xml/script-NextAired-TVGuide.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Next aired episode"
msgstr "Prochain épisode diffusé"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Thumbs with banners"
msgstr "Vignettes avec bannières"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31322"
msgid "Hardware info"
msgstr "Informations matériel"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Hard disk usage:"
msgstr "Utilisation du disque dur :"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Opacity for top and bottom bars"
msgstr "Opacité des barres du haut et du bas"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Power menu style"
msgstr "Style du menu d'alimentation"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31327"
msgid "Preconfigured widgets"
msgstr "Widgets préconfigurés"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31328"
msgid "Go up item"
msgstr "Monter l'élément"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Go down item"
msgstr "Descendre l'élément"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31331"
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31332"
msgid "Disable item"
msgstr "Désactiver l'élément"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31333"
msgid "Enable item"
msgstr "Activer l'élément"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31334"
msgid "Not defined"
msgstr "Non définie"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31335"
msgid "Skin Helper Service Widgets"
msgstr "Widgets Skin Helper Service"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31336"
msgid "Set type of widgets"
msgstr "Définir le type des widgets"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31337"
msgid "Widget appearence"
msgstr "Apparence du widget"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31338"
msgid "Posters"
msgstr "Posters"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31339"
msgid "Thumbs without banners"
msgstr "Vignettes sans bannières"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31340"
msgid "Squares"
msgstr "Carrés"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31341"
msgid "Enable background of 'Power options' shortcut"
msgstr "Activer l'arrière-plan du raccourci 'Options d'alimentation'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31342"
msgid "Enable background of 'Settings' shortcut"
msgstr "Activer l'arrière-plan du raccourci 'Paramètres'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31343"
msgid "Enable background of 'Search...' shortcut"
msgstr "Activer l'arrière-plan du raccourci 'Rechercher...'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31344"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: /shortcuts/musicvideos.DATA.xml
msgctxt "#31345"
msgid "Music videos - Library"
msgstr "Clips Musicaux - Bibliothèque"

#: /xml/View_507_Mosaic_Vertical.xml
msgctxt "#31346"
msgid "Mosaic (vertical)"
msgstr "Mosaïque (verticale)"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31347"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31348"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31349"
msgid "Enable forced views"
msgstr "Activer les vues forcées"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31350"
msgid "Forced view for movies"
msgstr "Vue forcée pour les films"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31351"
msgid "Forced view for movie sets"
msgstr "Vue forcée pour les sagas de films"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31352"
msgid "Forced view for movies inside set"
msgstr "Vue forcée pour les films contenus dans une saga"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31353"
msgid "Forced view for tv shows"
msgstr "Vue forcée pour les séries TV"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31354"
msgid "Forced view for seasons"
msgstr "Vue forcée pour les saisons"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31355"
msgid "Forced view for episodes"
msgstr "Vue forcée pour les épisodes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Forced view for artists"
msgstr "Vue forcée pour les artistes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31357"
msgid "Forced view for albums"
msgstr "Vue forcée pour les albums"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31358"
msgid "Forced view for music videos"
msgstr "Vue forcée pour les clips musicaux"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Show fullscreen video info for movies and TV shows"
msgstr ""
"Afficher les informations vidéos en plein écran pour les films et séries TV"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31360"
msgid "Power menu-related settings: Configure it to your likings."
msgstr ""
"Paramètres relatifs au menu d'alimentation. Configurez le comme désiré."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31361"
msgid "All channels"
msgstr "Toutes les chaînes TV"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31362"
msgid "All radios"
msgstr "Toutes les radios"

#: /xml/Custom_1105_MusicOSDSettings.xml
msgctxt "#31363"
msgid "Fixed lyrics colors"
msgstr "Couleurs des paroles fixes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31364"
msgid "Greyed out watched items"
msgstr "Griser les éléments vus"

#: /xml/Includes.xml
msgctxt "#31365"
msgid "Jump to letter"
msgstr "Aller à la lettre"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31366"
msgid "Lists (up to 8 items)"
msgstr "Listes (jusqu'à 8 éléments)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Sort method of widget"
msgstr "Méthode de tri du widget"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31368"
msgid "Sort direction of widget"
msgstr "Direction du tri du widget"

#: /xml/DialogMusicInfo.xml
msgctxt "#31369"
msgid "Press [B]OK[/B] to read description or [B]Left[/B] to show back thumb"
msgstr ""
"Appuyer sur [B]OK[/B] pour afficher la description ou sur [B]Gauche[/B] pour "
"afficher la pochette arrière"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31370"
msgid "Show CDArt on movies widgets"
msgstr "Afficher les disques sur les widgets des films"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31371"
msgid "Show movies CDArt"
msgstr "Afficher les disques des films"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31372"
msgid "Games sources"
msgstr "Sources des jeux"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31373"
msgid ""
"Your games library is currently empty. In order to populate it with your "
"personal games, add a games source. After the source has been added you will "
"be able to browse your games list. You will also need to install necessary "
"add-ons for games."
msgstr ""
"Votre bibliothèque de jeux est actuellement vide. Afin de la remplir avec "
"vos jeux personnels, ajoutez une source de jeux. Après ajout la liste de "
"jeux pourra être parcourue. Vous devrez également installer les extensions "
"nécessaires aux jeux."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31374"
msgid ""
"Your pictures library is currently empty. In order to populate it with your "
"personal pictures, add a pictures source. After the source has been added "
"you will be able to browse your pictures list."
msgstr ""
"Votre bibliothèque d'images est actuellement vide. Afin de la remplir avec "
"vos images personnelles, ajoutez une source d'images. Après ajout la liste "
"des images pourra être parcourue."

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31375"
msgid "Pictures sources"
msgstr "Sources des images"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31376"
msgid "Show colored outline"
msgstr "Afficher le contour coloré"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31377"
msgid "Music files"
msgstr "Fichiers de musique"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31378"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31379"
msgid "Show animated lyrics"
msgstr "Afficher les paroles animées"

#: /xml/Custom_1132_MoviesSetsInfo.xml
msgctxt "#31380"
msgid "Press [B]Up[/B] for extended info"
msgstr "Appuyer sur [B]Haut[/B] pour afficher les informations étendues"

#: /xml/addon.xml
msgctxt "#31381"
msgid "Movies set information"
msgstr "Informations de la saga"

#: /xml/addon.xml
msgctxt "#31382"
msgid "Extended information"
msgstr "Informations étendues"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31392"
msgid "Please enter password"
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31395"
msgid "Enable Next Up popup for Live TV"
msgstr "Activer les notifications des programmes TV suivants"

#: /xml/Custom_1134_PVRNextUp.xml
msgctxt "#31396"
msgid "Next up"
msgstr "A suivre"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31397"
msgid "Show 'Settings' shortcut widget"
msgstr "Afficher le widget du raccourci 'Paramètres'"

#: /xml/Custom_1136_WarningPopUp.xml
msgctxt "#31398"
msgid ""
"It's necessary to reboot Kodi and '[B]Reset main menu and power menu "
"settings[/B]' in skin settings after installation of this version."
msgstr ""
"Il est nécessaire de redémarrer Kodi et de '[B]Réinitialiser les paramètres "
"du menu principal et du menu d'alimentation[/B]' dans les paramètres du "
"thème après l'installation de cette version."

#: /xml/Custom_1136_WarningPopUp.xml
msgctxt "#31399"
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: /xml/Custom_1136_WarningPopUp.xml
msgctxt "#31400"
msgid "Do not display anymore"
msgstr "Ne plus afficher"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31401"
msgid "Rating text color"
msgstr "Couleur du texte des notes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31402"
msgid "Show visualisation effects behind background"
msgstr "Afficher les effets de visualisation derrière l'arrière-plan"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31403"
msgid "Posters panel"
msgstr "Panneau de posters"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31404"
msgid "Widgets to personalize"
msgstr "Widgets à personnaliser"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31405"
msgid "Vertical panel (1 item)"
msgstr "Panneau vertical (1 élément)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31406"
msgid "Thumbs without banners panel"
msgstr "Panneau de vignettes sans bannières"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31407"
msgid "Thumbs with banners panel"
msgstr "Panneau de vignettes avec bannières"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31408"
msgid "Squares panel"
msgstr "Panneau de carrés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31409"
msgid "Banners panel"
msgstr "Panneau de bannières"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31410"
msgid "Miniatures"
msgstr "Miniatures"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31411"
msgid "Miniatures panel"
msgstr "Panneau de miniatures"

#. viewtype name
#: /xml/View_508_DoubleLists.xml
msgctxt "#31412"
msgid "Double lists"
msgstr "Doubles listes"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31413"
msgid "Show Skin Helper Service widgets settings"
msgstr "Afficher les paramètres des widgets Skin Helper Service"

#. viewtype name
#: /xml/View_509_TripleLists.xml
msgctxt "#31414"
msgid "Triple lists"
msgstr "Triples listes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31415"
msgid "Show clearlogos at the top of menu"
msgstr "Afficher les logos (ClearLogos) au dessus du menu"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31416"
msgid "Minimize main menu"
msgstr "Minimiser le menu principal"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31417"
msgid "Show item label on top"
msgstr "Afficher le nom de l'élément en haut de l'écran"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31418"
msgid "Required add-ons"
msgstr "Extensions requises"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31419"
msgid "Optional add-ons"
msgstr "Extensions facultatives"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31420"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisés par"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31421"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaires à"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31422"
msgid "Play trailers in full screen"
msgstr "Lire les bandes-annonces en plein écran"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31423"
msgid "Enable gradient colors"
msgstr "Activer le dégradé de couleurs"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31424"
msgid "Secondary color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31425"
msgid "Use small OSD"
msgstr "Utiliser l'OSD réduit"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31426"
msgid "Personalize 'Categories' widget"
msgstr "Personaliser le widget 'Catégories'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31427"
msgid "Classic list"
msgstr "Liste classique"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31428"
msgid "Icons list"
msgstr "Liste d'icônes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31429"
msgid "Configure personal API keys"
msgstr "Configurer les clés API personnelles"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31430"
msgid "Hide video info when video is paused"
msgstr "Masquer les informations vidéos lorsque la vidéo est mise en pause"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31431"
msgid "Show scrolling text"
msgstr "Afficher les textes défilants"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31433"
msgid "My ratings"
msgstr "Mes notes"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31434"
msgid "win"
msgstr "récompense"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31435"
msgid "wins"
msgstr "récompenses"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31436"
msgid "Oscars"
msgstr "Oscars"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31437"
msgid "Hide fanart opacity in fullscreen mode"
msgstr "Masquer l'opacité de l'arière-plan en mode plein écran"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31438"
msgid "Show a border for media"
msgstr "Afficher un contour aux médias"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31439"
msgid "Get all Artworks"
msgstr "Obtenir tous les Artworks"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31440"
msgid "Genre Colors"
msgstr ""

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31441"
msgid "Pause video during access to info"
msgstr "Mettre la vidéo en pause lors de l'accès aux informations"

#: /xml/script-NextAired-TVGuide.xml
msgctxt "#31442"
msgid "Last aired episode"
msgstr "Dernier épisode diffusé"

#: /xml/script-NextAired-TVGuide.xml
msgctxt "#31443"
msgid "Airs"
msgstr "Diffusion"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31444"
msgid "Configure media flags"
msgstr "Configurer les indicateurs des médias"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31445"
msgid "Show media source"
msgstr "Afficher la source du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31446"
msgid "Show media resolution"
msgstr "Afficher la résolution du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31447"
msgid "Show media video codec"
msgstr "Afficher le codec vidéo du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31448"
msgid "Show media aspect ratio"
msgstr "Afficher l'aspect ratio du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31449"
msgid "Show media audio codec"
msgstr "Afficher le codec audio du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31450"
msgid "Show media audio channels"
msgstr "Afficher le nombre de canaux audio du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31451"
msgid "Show media duration"
msgstr "Afficher la durée du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31452"
msgid "Show media finish time"
msgstr "Afficher l'heure de fin du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31453"
msgid "Show media studio logo"
msgstr "Afficher le logo du studio du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31454"
msgid "Show media record label logo"
msgstr "Afficher le logo de la maison de disque du média"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31455"
msgid "Show movies of saga"
msgstr "Afficher les films de la saga"

#: /xml/Custom_1137_SettingsFlags.xml
msgctxt "#31456"
msgid "Show albums of artist"
msgstr "Afficher les albums de l'artiste"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31457"
msgid "Show artist ClearArt"
msgstr "Afficher le logo transparent (ClearArt) de l'artiste"

#: /xml/Custom_1101_SettingsList.xml
msgctxt "#31458"
msgid "Select Program"
msgstr "Sélectionner un programme"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31459"
msgid "Enable themes (Valentine's Day, Easter, Halloween & Christmas)"
msgstr "Activer les thèmes (Saint-Valentin, Pâques, Halloween & Noël)"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31460"
msgid ""
"Your library is currently empty.[CR]In order to populate it with your "
"personal media, add  sources and configure them."
msgstr ""
"Votre bibliothèque est actuellement vide.[CR]Afin de la remplir avec vos "
"médias personnels, ajoutez des sources et configurez-les."

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31461"
msgid "Recommended Youtube videos"
msgstr "Vidéos Youtube recommandées"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31462"
msgid "Video countries icons pack"
msgstr "Pack d'icônes pour les pays des vidéos"

#: /xml/Includes.xml
msgctxt "#31463"
msgid "No broadcast this day"
msgstr "Aucune diffusion ce jour"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31464"
msgid "Automatically show music video info at beginning and end of playing"
msgstr ""
"Afficher automatiquement les informations des clips vidéos au début et à la "
"fin de la lecture"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31465"
msgid "Background replacement"
msgstr "Arrière-plan de remplacement"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31466"
msgid "Genres panel"
msgstr "Panneau de genres"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31467"
msgid "Most played music videos"
msgstr "Clips vidéos les plus regardés"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31468"
msgid "Show media names with widgets names"
msgstr "Afficher les noms des médias avec les noms des widgets"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31469"
msgid "Christmas Theme"
msgstr "Thème Noël"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31470"
msgid "Halloween Theme"
msgstr "Thème Halloween"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31471"
msgid "Easter Theme"
msgstr "Thème Pâques"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31472"
msgid "Valentine's Day Theme"
msgstr "Thème Saint-Valentin"

#: /xml/Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31473"
msgid "Show channel groups"
msgstr "Afficher les groupes des chaînes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31474"
msgid "Scope mode for constant image height (CIH) setup"
msgstr "Mode Scope pour la configuration de la hauteur d'image constante (CIH)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31475"
msgid "2:35:1 (1920x817)"
msgstr "2:35:1 (1920x817)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31476"
msgid "2:40:1 (1920x800)"
msgstr "2:40:1 (1920x800)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31477"
msgid "1:77:1 (1920x1080)"
msgstr "1:77:1 (1920x1080)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31478"
msgid "1:85:1 (1920x1038)"
msgstr "1:85:1 (1920x1038)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31479"
msgid "2:37:1 (1920x810)"
msgstr "2:37:1 (1920x810)"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31480"
msgid "Scope mode"
msgstr "Mode scope"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31483"
msgid "My ratings text color"
msgstr "Couleur du texte de mes notes"

#: /xml/Includes.xml
msgctxt "#31484"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31485"
msgid "Parental control related settings."
msgstr "Paramètres relatifs au contrôle parental."

#: /xml/Custom_1101_SettingsList.xml
msgctxt "#31486"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Sélectionner la résolution"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31487"
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: /xml/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31488"
msgid "Show extended info"
msgstr "Afficher les informations étendues"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31489"
msgid "By"
msgstr "Par"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31490"
msgid "Movies from movie set"
msgstr "Films de la saga"

#: /xml/Custom_1132_MoviesSetsInfo.xml
msgctxt "#31491"
msgid "Press [B]DOWN[/B] to show info from selected movie"
msgstr ""
"Appuyer sur [B]BAS[/B] pour afficher les informations du film sélectionné"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31492"
msgid "Lists settings"
msgstr "Paramètres des listes"

#: /xml/script-script.extendedinfo-DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31494"
msgid "Episode count"
msgstr "Nombre d'épisodes"

#: /xml/Custom_1104_InfoDialogList.xml
msgctxt "#31495"
msgid "Movies from director"
msgstr "Films du réalisateur"

#: /xml/Custom_1104_InfoDialogList.xml
msgctxt "#31496"
msgid "Similar movies"
msgstr "Films similaires"

#: /xml/Custom_1104_InfoDialogList.xml
msgctxt "#31497"
msgid "Movies from studio"
msgstr "Films du studio"

#: /xml/Custom_1104_InfoDialogList.xml
msgctxt "#31498"
msgid "Next Up episodes"
msgstr "Prochains épisodes à regarder"

#: /xml/Custom_1104_InfoDialogList.xml
msgctxt "#31499"
msgid "Similar TV shows"
msgstr "Séries TV similaires"

#: /xml/Custom_1104_InfoDialogList.xml
msgctxt "#31500"
msgid "Fanarts list"
msgstr "Liste des fanarts"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31501"
msgid "Albums from library"
msgstr "Albums de la bibliothèque"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31502"
msgid "Complete discography"
msgstr "Discographie complète"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31503"
msgid "Songs from album"
msgstr "Chansons de l'album"

#: /xml/DialogMusicInfo.xml
msgctxt "#31504"
msgid "Press [B]OK[/B] to show back thumb"
msgstr "Appuyer sur [B]OK[/B] pour afficher la pochette arrière"

#: /xml/script-script.extendedinfo-DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31505"
msgid "Episode of the season"
msgstr "Episodes de la saison"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31506"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31507"
msgid "Fanarts"
msgstr "Fanarts"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31508"
msgid "Resume playback at"
msgstr "Reprendre la lecture à"

#: /xml/script-script.extendedinfo-DialogInfo.xml
msgctxt "#31509"
msgid "Press [B]OK[/B] to show biography"
msgstr "Appuyer sur [B]OK[/B] pour afficher la biographie"

#: /xml/script-script.extendedinfo-DialogInfo.xml
msgctxt "#31510"
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31511"
msgid "Role in movie"
msgstr "Rôle dans le film"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31512"
msgid "Crew member in movie"
msgstr "Membre d'équipe dans le film"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31513"
msgid "Role in TV show"
msgstr "Rôle dans la série TV"

#: /xml/Variables.xml
msgctxt "#31514"
msgid "Crew member in TV show"
msgstr "Membre d'équipe dans la série TV"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31515"
msgid "Palm Week"
msgstr "Semaine des Rameaux"

msgctxt "#31550"
msgid "Channel groups"
msgstr "Groupes de canaux"

msgctxt "#31551"
msgid "German Telecast Offers"
msgstr "Offres télévisées allemandes"

msgctxt "#31552"
msgid "Also apply to radio and internet station logos"
msgstr "S'applique également aux logos de stations radio et Internet"

msgctxt "#31553"
msgid "Use poster view for music video widgets"
msgstr "Utiliser la vue d'affiche pour les widgets de vidéo musicale"

msgctxt "#31554"
msgid "Show year of publication in title"
msgstr "Afficher l'année de publication dans le titre"

msgctxt "#31555"
msgid "Optional icons and fanart packs"
msgstr "Icônes facultatives et packs de fanart"

msgctxt "#31556"
msgid "Reboot from NAND (Android)"
msgstr "Redémarrer à partir de NAND (Android)"

msgctxt "#31557"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Redémarrez Kodi"

msgctxt "#31558"
msgid "Addon-ID"
msgstr "Addon-ID"

msgctxt "#31559"
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgctxt "#31560"
msgid "Forced Views"
msgstr "Vues forcées"

msgctxt "#31561"
msgid "Show PVR related Artworks"
msgstr "Afficher les œuvres liées au PVR"

msgctxt "#31562"
msgid "PVR Artwork Configuration"
msgstr "Configuration de l'illustration PVR"

msgctxt "#31563"
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

msgctxt "#31564"
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre du haut"

msgctxt "#31565"
msgid "Bottom Bar"
msgstr "Barre inférieure"

msgctxt "#31566"
msgid "Media"
msgstr "Médias"

msgctxt "#31567"
msgid "Kodi/Distribution Logo"
msgstr "Kodi/Logo de distribution"

msgctxt "#31568"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

msgctxt "#31569"
msgid "CoreELEC"
msgstr "CoreELEC"

msgctxt "#31570"
msgid "Show extended Power Menu"
msgstr "Afficher le menu d'alimentation étendu"

msgctxt "#31571"
msgid "Prefer Fanart in EPG preview window if available"
msgstr "Préférez Fanart dans la fenêtre d'aperçu EPG si disponible"

msgctxt "#31572"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Épisodes à venir"

msgctxt "#31573"
msgid "Show MPAA rating"
msgstr "Afficher le classement MPAA"

msgctxt "#31574"
msgid "(until "
msgstr "(jusqu'à "

msgctxt "#31575"
msgid "Show Color Depth"
msgstr "Afficher la profondeur des couleurs"

msgctxt "#31576"
msgid "Show additional Infos within the PVR widgets"
msgstr "Afficher des informations supplémentaires dans les widgets PVR"

msgctxt "#31577"
msgid "Close Video OSD automatically after"
msgstr "Fermer l'OSD vidéo automatiquement après"

msgctxt "#31578"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

msgctxt "#31580"
msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondes"

msgctxt "#31581"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

msgctxt "#31582"
msgid "7 seconds"
msgstr "7 secondes"

msgctxt "#31583"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

msgctxt "#31584"
msgid "15 seconds"
msgstr "15 secondes"

msgctxt "#31585"
msgid "Show Channel Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de chaîne"

msgctxt "#31586"
msgid "Show Date of First aired"
msgstr "Afficher la date de première diffusion"

msgctxt "#31587"
msgid "Item Path of Picture Widgets"
msgstr "Chemin de l'élément des widgets d'image"

msgctxt "#31588"
msgid "Default Action on 'Movie' and 'TV-Show' Widgets"
msgstr "Action par défaut sur les widgets 'Film' et 'TV-Show'"

msgctxt "#31589"
msgid "Play Item"
msgstr "Lire l'élément"

msgctxt "#31590"
msgid "Show Info"
msgstr "Afficher les informations"

msgctxt "#31591"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

msgctxt "#31592"
msgid "Show Path Navigation (Breadcrumbs) in List Views"
msgstr ""
"Afficher la navigation par chemin (fil d'Ariane) dans les vues de liste"

msgctxt "#31593"
msgid "Show only 'current item / item count' Information"
msgstr ""
"Afficher uniquement les informations sur \"l'article actuel / le nombre "
"d'articles\""

msgctxt "#31594"
msgid "Set Animated Poster"
msgstr "Définir une affiche animée"

msgctxt "#31595"
msgid "Remove Animated Poster"
msgstr "Supprimer l'affiche animée"

msgctxt "#31596"
msgid "Animated Poster removed"
msgstr "Affiche animée supprimée"

msgctxt "#31597"
msgid "Animated Poster added"
msgstr "Affiche animée ajoutée"

msgctxt "#31598"
msgid "Local Path to animated Poster Folder"
msgstr "Chemin d'accès local au dossier d'affiches animées"

msgctxt "#31599"
msgid ""
"The folder of the animated Poster Collection was not defined yet. Define a "
"Folder on the local File System containing animated Posters within the Skin "
"Settings."
msgstr ""
"Le dossier de la collection d'affiches animées n'a pas encore été défini. "
"Définissez un dossier sur le système de fichiers local contenant des "
"affiches animées dans les paramètres de skin."

msgctxt "#31600"
msgid "Could not assign animated Poster"
msgstr "Impossible d'attribuer une affiche animée"

msgctxt "#31601"
msgid "Hit Probability: "
msgstr "Probabilité de toucher : "

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31602"
msgid "'Rotten Tomatoes' Rating Category"
msgstr "Catégorie de notation \"Tomates pourries\""

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31603"
msgid "Tomatometer all Critics"
msgstr "Tomatomètre tous les critiques"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31604"
msgid "Tomatometer average Critics"
msgstr "Moyenne du tomatomètre Critiques"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31605"
msgid "Tomatometer all Audience"
msgstr "Tomatomètre tout public"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31606"
msgid "Tomatometer average Audience"
msgstr "Audience moyenne du tomatomètre"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31607"
msgid "Use simplified Video OSD Navigation"
msgstr "Utiliser la navigation OSD vidéo simplifiée"

msgctxt "#31608"
msgid "Previous seen Channel"
msgstr "Canal vu précédemment"

#: Includes_MediaMenu.xml
msgctxt "#31609"
msgid "Show PVR Channel Status"
msgstr "Afficher l'état du canal PVR"

#: DialogPlayerProcessInfo
msgctxt "#31610"
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

msgctxt "#31611"
msgid "Eoft & Gamut"
msgstr "Eoft & Gamut"

msgctxt "#31612"
msgid "Color Depth"
msgstr "La profondeur de la couleur"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31613"
msgid "Display Media Time"
msgstr "Afficher l'heure du média"

msgctxt "#31614"
msgid "current Time / total Time"
msgstr "Temps actuel / Temps total"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31616"
msgid "Use Background for PVR Channel Icons"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan pour les icônes des chaînes PVR"

#: Custom_1127_settingsTVWidgets.xml
msgctxt "#31617"
msgid "Saved Search Results"
msgstr "Résultats de recherche enregistrés"

#: SkinSettings.xml
msgctxt "#31618"
msgid "Use full Height for Channel and Program OSD"
msgstr "Utiliser la pleine hauteur pour l'OSD des canaux et des programmes"

#: Font.xml
msgctxt "#31619"
msgid "Economica based"
msgstr "Basé sur Economica"

#. viewtype name
#: /xml/View_510_Flix.xml
msgctxt "#31620"
msgid "Flix Landscape"
msgstr "Flix Paysage"

#: Variables.xml (SkinSettings.xml)
msgctxt "#31621"
msgid "Visualization of the PVR and TV screen related settings."
msgstr "Visualisation des paramètres liés à l'écran PVR et TV."
